1 00:00:00,250 --> 00:00:02,250 ? 2 00:00:04,469 --> 00:00:06,236 Greg, kochanie, rzuć młotek. 3 00:00:06,305 --> 00:00:08,179 Wszyscy wiemy, że to się skończy na tobie mając hak zamiast dłoni. 4 00:00:08,250 --> 00:00:09,349 Wbijam gwóźdź do drzwi 5 00:00:09,418 --> 00:00:10,717 żeby ktoś mógł powiesić na nim „Boo”. 6 00:00:10,786 --> 00:00:12,085 [Drzwi otwierają się, zamykają] 7 00:00:12,154 --> 00:00:15,856 Katie: Zaczynamy... Halloweenowe buczenie. 8 00:00:15,924 --> 00:00:18,525 Zgodnie z tradycją, na tydzień przed Halloween, 9 00:00:18,594 --> 00:00:20,393 członek „w” tłumie Westport 10 00:00:20,462 --> 00:00:23,864 zakrada się do ich „ofiar” domu i wiesza Boo... 11 00:00:23,932 --> 00:00:26,666 i zostawia torbę ze słodyczami... 12 00:00:26,735 --> 00:00:29,636 gdzie odkryto go następnego ranka. 13 00:00:29,705 --> 00:00:33,840 W normalnym mieście tak by było zabawna tradycja społeczności. 14 00:00:33,909 --> 00:00:36,276 Ale w Westport to konkurs popularności. 15 00:00:36,345 --> 00:00:38,545 Zostaw Westportowi wszystko zrujnować. 16 00:00:38,614 --> 00:00:40,847 Mamy wybuczenie! 17 00:00:40,916 --> 00:00:42,949 Jestem teraz kimś! 18 00:00:43,018 --> 00:00:46,219 Potem rodzina, która została wygwizdana dostaje się do Boo innej rodziny. 19 00:00:46,288 --> 00:00:47,254 I tak dalej... 20 00:00:47,322 --> 00:00:49,623 ? 21 00:00:49,691 --> 00:00:52,826 Nigdy nie byliśmy jednym z nich Rodziny „i tak dalej”. 22 00:00:52,895 --> 00:00:55,896 I za każdym razem gdy myślę sięgnęliśmy dna... 23 00:00:55,964 --> 00:00:58,565 Wy dwoje, wasza wina. 24 00:00:58,634 --> 00:01:01,601 - O mój Boże, Carol! Mamy wybuczenie! - My też! 25 00:01:01,670 --> 00:01:03,170 [Oboje krzyczą] 26 00:01:03,238 --> 00:01:05,205 Jestem taki szczęśliwy dla nas! 27 00:01:05,274 --> 00:01:08,141 Carol, rozwodzisz się! Zrelaksować się. 28 00:01:08,210 --> 00:01:10,477 [Drzwi zatrzaskują się] 29 00:01:10,770 --> 00:01:15,515 Zsynchronizowane i poprawione przez kinglouisxx www.addic7ed.com 30 00:01:15,584 --> 00:01:17,617 ? 31 00:01:17,686 --> 00:01:19,819 A teraz wpuśćcie Boo. 32 00:01:19,888 --> 00:01:21,688 Och, Greg, nie zostaniemy wygwizdani. 33 00:01:21,757 --> 00:01:22,756 Nie rozumiesz? 34 00:01:22,824 --> 00:01:24,391 Całe to miasto jest jak liceum, 35 00:01:24,459 --> 00:01:26,193 tylko nasza rodzina ma szelki i nakrycia głowy. 36 00:01:26,261 --> 00:01:28,195 Miałem aparat ortodontyczny i nakrycie głowy i trądzik różowaty. 37 00:01:28,263 --> 00:01:29,563 Nadal byłem bardzo popularny. 38 00:01:29,631 --> 00:01:31,097 - Naprawdę? - Tak. 39 00:01:31,166 --> 00:01:32,599 Każdy zna monitor hali. 40 00:01:32,668 --> 00:01:35,569 [Brzęk dmuchawy do liści] 41 00:01:38,840 --> 00:01:40,507 Och, daj spokój! 42 00:01:40,576 --> 00:01:42,042 To już trzeci raz w tym miesiącu 43 00:01:42,110 --> 00:01:43,843 ten facet zdmuchnął liście na nasze podwórko. 44 00:01:43,912 --> 00:01:46,613 Idę zrobić scenę tak jak ja zrobiłem w wypożyczalni samochodów. 45 00:01:46,682 --> 00:01:48,586 - Tym razem nagraj. - Zajmę się nim. 46 00:01:48,648 --> 00:01:50,217 Jasne, jeśli „handel” oznacza 47 00:01:50,285 --> 00:01:52,085 zdenerwowanie, pocenie się, i mamroczę bzdury. 48 00:01:52,154 --> 00:01:55,822 Greg nie jest najlepszy podczas konfrontacji. 49 00:01:55,891 --> 00:01:58,391 Hej, uratowałem ten stół z moim swetrem na tym, 50 00:01:58,460 --> 00:02:00,961 i ci ludzie to przenieśli do wspólnego stołu, 51 00:02:01,029 --> 00:02:02,262 gdzie siedzą dziwaki. 52 00:02:02,331 --> 00:02:03,196 Dlaczego po prostu nie usiądziemy na zewnątrz? 53 00:02:03,265 --> 00:02:04,297 Na zewnątrz jest zimno, 54 00:02:04,366 --> 00:02:05,599 i są gołębie 55 00:02:05,667 --> 00:02:07,000 i ludzie chodzą, dając mi 56 00:02:07,069 --> 00:02:08,768 że „Jest za wcześnie zjeść hamburgera”. 57 00:02:08,837 --> 00:02:11,104 Poza tym to sweter na krześle. 58 00:02:11,173 --> 00:02:12,706 To klasyczny zapis tabeli. 59 00:02:12,774 --> 00:02:14,874 Cóż, po prostu powiem im, żeby się przenieśli. 60 00:02:14,943 --> 00:02:16,176 Czy jesteś pewien? 61 00:02:16,245 --> 00:02:18,478 [szydzi] Tak. Mam to. 62 00:02:20,315 --> 00:02:21,581 Przepraszam. 63 00:02:21,650 --> 00:02:23,116 Ten stół jest na swetrze mojej żony. 64 00:02:23,185 --> 00:02:24,584 Na krześle. 65 00:02:24,653 --> 00:02:28,755 Miałem na myśli, że ten stół jest na moim stół żony... ach... krzesło. 66 00:02:28,824 --> 00:02:29,689 Sweter. 67 00:02:29,758 --> 00:02:32,025 Och. [wzdycha] 68 00:02:32,094 --> 00:02:33,326 To, co próbowałem powiedzieć, to... 69 00:02:38,038 --> 00:02:39,065 Zjemy w samochodzie. 70 00:02:40,969 --> 00:02:42,802 OK, rozumiem, ale poradzę sobie z tym. 71 00:02:42,871 --> 00:02:45,772 To tylko mała rozmowa z ogrodnik sąsiada. To fajne. 72 00:02:45,841 --> 00:02:47,774 - Naprawdę mi się to udało. - Mhm! 73 00:02:50,279 --> 00:02:53,280 [Wysoki krzyk] 74 00:02:53,348 --> 00:02:56,249 Anna-Kat! Kochanie, co się stało? 75 00:02:56,318 --> 00:02:57,183 Dlaczego krzyczałeś? 76 00:02:57,252 --> 00:02:59,085 To nie byłem ja. To był Oliver. 77 00:02:59,154 --> 00:03:01,121 Wyskoczyłem i go przestraszyłem. 78 00:03:01,189 --> 00:03:02,255 Gość. 79 00:03:02,324 --> 00:03:04,324 Och, to nie był krzyk przerażenia. 80 00:03:04,393 --> 00:03:06,326 To było więcej podekscytowany krzyk, jakby... 81 00:03:06,395 --> 00:03:08,161 [Wysoki krzyk] 82 00:03:08,230 --> 00:03:10,030 „Oto moja młodsza siostra. Tęskniłem za tobą.” 83 00:03:10,098 --> 00:03:12,299 Gość. 84 00:03:12,367 --> 00:03:14,801 Cienki. To jest do bani. 85 00:03:14,870 --> 00:03:17,203 Mam plany, żeby tam pojechać Nawiedzony dom Coopera Bradforda 86 00:03:17,272 --> 00:03:18,772 w tym roku z Alice McCarthy. 87 00:03:18,840 --> 00:03:21,775 Co zrobię? Krzyczę jak dziewczyna. 88 00:03:21,843 --> 00:03:23,743 I nie odważną dziewczyną jak Wonder Woman. 89 00:03:23,812 --> 00:03:25,791 Jestem jak ta dziewczyna którą Wonder Woman ratuje. 90 00:03:25,839 --> 00:03:29,841 Pokonałam strach przed wodą wchodząc do wody. 91 00:03:29,910 --> 00:03:32,444 Może Oliver potrzebuje własną terapię zanurzeniową. 92 00:03:32,513 --> 00:03:35,580 To właściwie nie jest straszny pomysł. 93 00:03:35,649 --> 00:03:36,648 Nie, tak jest. 94 00:03:36,717 --> 00:03:38,250 - Zrób to, Anna-Kat. - Powiedz to. 95 00:03:38,318 --> 00:03:40,419 Anna-Kat, proszę, Proszę cię, żebyś tego nie robił. 96 00:03:40,487 --> 00:03:43,355 Jasne, bo chcesz nim być zdziwiony, kiedy cię straszę. 97 00:03:43,424 --> 00:03:45,690 - Mądry. - Nie, bo nie chcę, żebyś to zrobił. 98 00:03:45,759 --> 00:03:47,359 Mam. 99 00:03:48,996 --> 00:03:50,829 Czy masz ochotę dobrą matką teraz? 100 00:03:50,898 --> 00:03:54,232 Hej, nie wszystkie decyzje rodzicielskie to home runy. 101 00:03:57,838 --> 00:04:01,173 Co do cholery?! Myślałam, że powiedział, że to fajne. 102 00:04:01,241 --> 00:04:02,707 ? 103 00:04:02,776 --> 00:04:03,975 [Drzwi zamykają się] 104 00:04:04,044 --> 00:04:06,445 Myślałam, że to zrobisz zajmij się ogrodnikiem. 105 00:04:06,513 --> 00:04:09,147 Widzi, jak szaleję z wściekłą twarzą. 106 00:04:09,216 --> 00:04:10,715 Myślę, że rozumie wiadomość. 107 00:04:10,784 --> 00:04:12,651 Zajmę się tym. 108 00:04:12,719 --> 00:04:15,620 [Brzęk dmuchawy do liści] 109 00:04:19,026 --> 00:04:20,625 [Brzęczenie ustanie] 110 00:04:20,694 --> 00:04:27,599 ? 111 00:04:27,668 --> 00:04:30,635 Kontrola kostiumu! Załóż je i ustaw w szeregu! 112 00:04:30,704 --> 00:04:32,003 Jednej rzeczy się nauczyłem 113 00:04:32,072 --> 00:04:33,872 jest to, jeśli masz zamiar przetrwać Halloween, 114 00:04:33,941 --> 00:04:35,974 musisz sprawdzić kostium z siedmiodniowym wyprzedzeniem 115 00:04:36,043 --> 00:04:37,642 żeby nie trafić do Sue-Ann Fabrics 116 00:04:37,711 --> 00:04:39,611 o 20:00 30. 117 00:04:39,680 --> 00:04:44,583 [Kobiety krzyczą] 118 00:04:44,651 --> 00:04:47,619 Ręce precz! Moje dziecko się zmieniło jej zdanie na temat swojego kostiumu, 119 00:04:47,688 --> 00:04:49,688 i uciekam pół pizzy Na lunch! 120 00:04:49,756 --> 00:04:52,491 Cofnąć się! Wy wszyscy! 121 00:04:55,796 --> 00:04:59,097 Och, teraz to wygląda świetnie! Księżniczka! 122 00:04:59,166 --> 00:05:01,633 O wiele lepiej niż to utopiony zombie z zeszłego roku. 123 00:05:01,702 --> 00:05:04,436 Nie, przebiorę się za księżniczkę zombie. 124 00:05:04,505 --> 00:05:07,572 Wielka księżna Anastazja rodziny Romanowów. 125 00:05:07,641 --> 00:05:10,208 Została zamordowana przez bolszewickiej tajnej policji 126 00:05:10,277 --> 00:05:11,910 połowa 1918 roku. 127 00:05:11,979 --> 00:05:15,013 Krążyły pogłoski o jej ucieczce, ale ja tego nie kupuję. 128 00:05:15,082 --> 00:05:16,147 Świetnie. 129 00:05:16,216 --> 00:05:17,549 Pod warunkiem, że nie dotyczy to mnie 130 00:05:17,618 --> 00:05:19,584 muszę iść do Sue-Ann Fabrics w ostatniej sekundzie. 131 00:05:19,653 --> 00:05:21,119 Nadal nie wyzdrowiałem 132 00:05:21,188 --> 00:05:22,954 po zeszłorocznej kontuzji stożka rotatorów. 133 00:05:23,023 --> 00:05:24,089 Widzisz to? 134 00:05:24,157 --> 00:05:26,091 To tak wysoko, jak tylko mogę unieść rękę. 135 00:05:26,159 --> 00:05:27,826 [Drzwi otwierają się] 136 00:05:27,895 --> 00:05:30,729 Spójrz na siebie! Niech zgadnę... 137 00:05:30,797 --> 00:05:33,498 nerdowaty, młody kretyn z Doliny Krzemowej. 138 00:05:33,567 --> 00:05:35,534 To są moje ubrania do szkoły, mamo. 139 00:05:35,602 --> 00:05:37,135 I nie potrzebuję kostiumu. 140 00:05:37,204 --> 00:05:39,204 Ponieważ terapia strachem nie idzie dobrze. 141 00:05:39,273 --> 00:05:40,705 ? 142 00:05:40,774 --> 00:05:42,140 [Wysoki krzyk] 143 00:05:44,678 --> 00:05:46,244 To guma. 144 00:05:46,313 --> 00:05:47,812 Takie jakie powinny być Twoje spodnie. 145 00:05:47,881 --> 00:05:51,917 ? 146 00:05:51,985 --> 00:05:53,919 - [Krzyczy] - [Wysoki krzyk] 147 00:05:53,987 --> 00:05:57,822 Czekałem w tym koszu na śmieci w łazience przez trzy godziny. 148 00:05:57,891 --> 00:06:00,759 Teraz wiem różne rzeczy wam wszystkim, wolałbym tego nie robić. 149 00:06:02,462 --> 00:06:03,962 Kończysz Twój problem polega na tym, że się boisz, 150 00:06:04,031 --> 00:06:05,263 bo nie jesteś pójście na cukierek albo psikus 151 00:06:05,332 --> 00:06:06,264 ze mną i Anną-Kat. 152 00:06:06,333 --> 00:06:08,066 Zajmie nam to tylko 20 minut. 153 00:06:08,135 --> 00:06:10,035 Uderzyliśmy w dwa domy, potem zabieram ją do CVS 154 00:06:10,103 --> 00:06:11,436 i kupuj całe gówno na wyprzedaży. 155 00:06:15,342 --> 00:06:17,776 Spójrz na siebie! 156 00:06:17,844 --> 00:06:19,544 Jesteś taki... 157 00:06:19,613 --> 00:06:21,846 - w ciąży. - [chichocze] Wiem, prawda? 158 00:06:21,915 --> 00:06:24,182 Zostałem zaproszony do zrobienia grupy kostium w tym roku, 159 00:06:24,251 --> 00:06:26,217 i wszyscy jedziemy jako „Dziewczyny z balu w Norwalk”. 160 00:06:26,286 --> 00:06:28,153 - [chichocze] - [chichocze] 161 00:06:28,221 --> 00:06:30,989 Zabawne, ale nie. Idź znaleźć inny kostium. 162 00:06:31,058 --> 00:06:33,191 Co? Nie. O to właśnie chodzi wszyscy moi przyjaciele idą jako. 163 00:06:33,260 --> 00:06:36,094 - Nie ma innego kostiumu. - Och, jest jeszcze jeden kostium. 164 00:06:36,163 --> 00:06:37,996 Kiedy byłem dzieckiem, Nosiłem ten sam jutowy worek 165 00:06:38,065 --> 00:06:39,331 trzy lata z rzędu. 166 00:06:39,399 --> 00:06:41,633 Najpierw byłam indyjską księżniczką, potem orzeszek ziemny, 167 00:06:41,702 --> 00:06:43,501 potem tylko worek. 168 00:06:43,570 --> 00:06:44,803 Więc trzeba pomyśleć o czymś innym, 169 00:06:44,871 --> 00:06:46,037 albo tak będzie 170 00:06:46,106 --> 00:06:48,607 „Dziewczyny z balu w Norwalk” i ich przyjaciel „Ziemniak”. 171 00:06:48,675 --> 00:06:51,509 Daj mi dziecko. 172 00:06:51,578 --> 00:06:52,777 [Balon pęka] 173 00:06:52,846 --> 00:06:54,546 Greg: Chłopaki, szybko tu! 174 00:06:59,519 --> 00:07:01,286 Moi drodzy Otto, 175 00:07:01,355 --> 00:07:03,588 dzisiaj jest dumny dzień. 176 00:07:03,657 --> 00:07:05,256 Myślę, że był to mówca Cyceron... 177 00:07:05,325 --> 00:07:07,659 Przysięgam na Boga, Greg, jeśli ty naucz mnie czegoś teraz... 178 00:07:10,130 --> 00:07:11,262 Zostaliśmy wygwizdani. 179 00:07:11,331 --> 00:07:13,264 - Nie ma mowy! - [Wstrzymuje oddech] 180 00:07:13,333 --> 00:07:14,432 Mój plakat miał rację. 181 00:07:14,501 --> 00:07:17,035 Śnij o tym. Uwierz w to. Osiągnij to. 182 00:07:17,104 --> 00:07:20,505 [Śmiech] 183 00:07:20,574 --> 00:07:22,140 O, cześć! 184 00:07:22,209 --> 00:07:23,808 Właśnie dostaliśmy Booed. Nie ma sprawy. 185 00:07:27,848 --> 00:07:29,614 Myślałam, że cię to nie obchodzi o wygwizdaniu. 186 00:07:29,683 --> 00:07:32,584 Ja nie. Nie bądź śmieszny. 187 00:07:32,653 --> 00:07:33,518 Pospiesz się. 188 00:07:33,587 --> 00:07:34,619 [śmiech] 189 00:07:34,688 --> 00:07:36,821 OK, może trochę mnie to obchodzi. 190 00:07:36,890 --> 00:07:39,858 ? 191 00:07:43,935 --> 00:07:45,535 Panie... 192 00:07:45,602 --> 00:07:47,002 zauważ cokolwiek... 193 00:07:47,071 --> 00:07:48,570 inaczej o mnie? 194 00:07:48,639 --> 00:07:51,320 - Och, to tylko masa wody. - Nawoskowałeś wargę. 195 00:07:51,375 --> 00:07:53,542 Co?! NIE! 196 00:07:53,611 --> 00:07:54,877 Mam Booeda. 197 00:07:54,945 --> 00:07:56,745 Czekaj, co? Masz Booeda? 198 00:07:56,814 --> 00:07:58,347 Och, tak. 199 00:07:58,415 --> 00:07:59,715 Myślałem, że powiedziałeś 200 00:07:59,783 --> 00:08:02,117 Buki były najgłupsze [pip] rzecz, o której kiedykolwiek słyszałeś. 201 00:08:06,090 --> 00:08:07,956 Właśnie ją cytowałem! 202 00:08:08,025 --> 00:08:09,391 Oczyść usta! 203 00:08:09,460 --> 00:08:10,859 [chichocze] 204 00:08:10,928 --> 00:08:11,927 Zastanawiam się, kto cię wygwizdał. 205 00:08:11,996 --> 00:08:14,096 Nie wiem. To tajemnica. 206 00:08:14,165 --> 00:08:15,731 - Kodeks Boo. - Hmm. 207 00:08:15,756 --> 00:08:16,742 Cóż, nigdy nie zostałem wygwizdany. 208 00:08:16,767 --> 00:08:18,200 Myślisz, że to ma coś wspólnego 209 00:08:18,269 --> 00:08:20,068 z ludźmi, którzy się boją z twoich psów atakujących? 210 00:08:20,137 --> 00:08:21,904 - To niesprawiedliwe. To nie są psy atakujące. - Mhm. 211 00:08:21,972 --> 00:08:23,438 To po prostu niewyszkolone psy którzy gryzą ludzi. 212 00:08:23,507 --> 00:08:25,707 - Hmm. - Dlaczego nie zostałeś wygwizdany? 213 00:08:25,776 --> 00:08:27,176 Och, jestem czarną kobietą w Westport. 214 00:08:27,244 --> 00:08:28,977 Nie pozwolę ludziom zacznij przybijać różne rzeczy do moich drzwi. 215 00:08:29,046 --> 00:08:30,212 Hmm. Całkiem sprawiedliwe. 216 00:08:30,281 --> 00:08:32,681 Sprawdź to. Zrobiłem 22 zdjęcia. 217 00:08:32,750 --> 00:08:34,516 Nie żeby mnie to obchodziło. To głupi Boo. 218 00:08:36,120 --> 00:08:38,420 Czekać. Chyba wiem, kto cię wygwizdał. 219 00:08:38,489 --> 00:08:40,355 - Kto? - Chloe Brown Mueller. 220 00:08:40,424 --> 00:08:42,691 Widziałem te kryształowe dynie w oknie jej sklepu. 221 00:08:42,760 --> 00:08:43,892 To szalone. 222 00:08:43,961 --> 00:08:45,627 Dlaczego Chloe Brown Mueller miałaby mnie wygwizdać? 223 00:08:45,696 --> 00:08:46,695 Nienawidzimy się. 224 00:08:46,764 --> 00:08:49,464 ? 225 00:08:49,533 --> 00:08:52,167 Ha ha! Twój bilet droższe niż twój samochód. 226 00:08:52,236 --> 00:08:54,269 [chichocze] 227 00:08:54,338 --> 00:08:55,437 [sygnały] 228 00:08:55,506 --> 00:08:57,372 [Wstrzymuje oddech] Tutaj! Szybki! 229 00:08:57,441 --> 00:08:59,808 Ten jest przeterminowany! 230 00:08:59,877 --> 00:09:01,476 O nie, nie, nie! Czekać! Jestem tutaj! 231 00:09:01,545 --> 00:09:03,212 Poza tym jest trochę na czerwono. 232 00:09:03,280 --> 00:09:05,247 Ty suko! 233 00:09:05,316 --> 00:09:09,084 ? 234 00:09:09,153 --> 00:09:10,686 To nie może być ona. 235 00:09:10,754 --> 00:09:13,155 Może ktoś kupił dynie z jej sklepu. 236 00:09:13,224 --> 00:09:14,456 Nie ma mowy. 237 00:09:14,525 --> 00:09:16,692 To jeden z tych sklepów z toaletkami Gospodynie domowe z Westport są otwarte 238 00:09:16,760 --> 00:09:18,493 żeby mogli powiedzieć, że robią karierę. 239 00:09:18,562 --> 00:09:20,629 - Nikt tam nic nie kupił. - Ona ma rację. 240 00:09:20,698 --> 00:09:22,698 To na tej samej ulicy z innymi sklepami z toaletkami, 241 00:09:22,766 --> 00:09:24,600 jak ten, w którym sprzedają się makaroniki za 40 dolarów. 242 00:09:24,668 --> 00:09:26,001 - 40 dolarów? - Mhm. 243 00:09:26,070 --> 00:09:27,936 Makaroniki to śmieciowe ciasteczka, i wszyscy o tym wiedzą. 244 00:09:28,005 --> 00:09:29,171 - [chichocze] - Wiesz co myślę? 245 00:09:29,240 --> 00:09:31,873 Chloe Brown Mueller wysłała ci tego Boo 246 00:09:31,942 --> 00:09:34,910 bo teraz jesteś Przewodnicząca wiosennej gali. 247 00:09:34,979 --> 00:09:36,545 Tak, awansujesz społecznie, 248 00:09:36,614 --> 00:09:37,779 i chce zawrzeć pokój. 249 00:09:37,848 --> 00:09:39,481 - Naprawdę tak myślisz? - Mhm. 250 00:09:39,550 --> 00:09:40,582 Cóż, wiesz co? 251 00:09:40,651 --> 00:09:41,783 Jeśli Chloe Brown Mueller 252 00:09:41,852 --> 00:09:43,685 może wyciągnąć gałązkę oliwną i wybuczeć mnie, 253 00:09:43,754 --> 00:09:45,621 jedyne, co mogę zrobić, to to zaakceptować. 254 00:09:45,689 --> 00:09:47,956 Właściwie to pójdę jej podziękować właśnie teraz. 255 00:09:48,025 --> 00:09:50,158 Jeśli nie słyszałeś, zostałem wybuczony. 256 00:09:50,227 --> 00:09:52,694 nie wiem co to jest, ale moja babcia właśnie zmarła, 257 00:09:52,763 --> 00:09:54,463 i tak czy inaczej kazali mi przyjść. 258 00:09:54,531 --> 00:09:58,200 Stephan, przestań wszystkim to mówić Twoje problemy! 259 00:09:58,269 --> 00:09:59,835 [wzdycha] 260 00:09:59,903 --> 00:10:03,472 ? 261 00:10:03,540 --> 00:10:05,140 Może Angela ma rację. 262 00:10:05,209 --> 00:10:07,442 Może wspiąłem się społecznie. 263 00:10:07,511 --> 00:10:10,212 Witam. Och, miło cię widzieć. 264 00:10:10,281 --> 00:10:11,927 Cześć. 265 00:10:13,083 --> 00:10:14,349 [Wstrzymuje oddech] 266 00:10:14,418 --> 00:10:18,620 Och, twoje maleństwo jest urocze. 267 00:10:18,689 --> 00:10:19,888 [Uśmiecha się] 268 00:10:19,957 --> 00:10:27,929 ? 269 00:10:27,998 --> 00:10:30,666 [Gra cicha muzyka] 270 00:10:30,734 --> 00:10:32,134 [Dzwonek do drzwi] 271 00:10:32,202 --> 00:10:35,537 Och. Mario! Klient! 272 00:10:35,606 --> 00:10:37,806 Ew. Co tu robisz? 273 00:10:37,875 --> 00:10:40,242 Przyszedłem podziękować ci za Boo. 274 00:10:40,311 --> 00:10:41,143 Buu? 275 00:10:41,211 --> 00:10:43,312 Buu. 276 00:10:43,380 --> 00:10:45,047 Och, daj spokój. Nie udawaj głupiego. 277 00:10:45,115 --> 00:10:47,816 Znam prawdę... Wygwizdałaś mnie, dziewczyno! 278 00:10:47,885 --> 00:10:51,553 Jestem tu, żeby przyjąć twoją ofiarę pokojową. 279 00:10:51,622 --> 00:10:54,556 [śmiech] 280 00:10:54,625 --> 00:10:56,892 Och! Myślałeś, że cię wygwizdałem! 281 00:10:56,960 --> 00:10:58,627 O mój Boże! 282 00:10:58,696 --> 00:11:00,429 Bujaj się?! 283 00:11:00,497 --> 00:11:02,597 To jest bogate! 284 00:11:02,666 --> 00:11:03,832 Którym nie jesteś. 285 00:11:03,901 --> 00:11:05,300 Słuchaj, wiem, że to byłeś ty 286 00:11:05,369 --> 00:11:07,636 ponieważ rzeczy w Boo pochodzi z twojego sklepu, 287 00:11:07,705 --> 00:11:09,404 i nikt tu nigdy nie robi zakupów. 288 00:11:12,076 --> 00:11:13,875 Mario! Z przodu. Teraz. 289 00:11:16,146 --> 00:11:19,214 Maria najwyraźniej popełniła błąd 290 00:11:19,283 --> 00:11:20,682 podczas dostarczania mojego Boo. 291 00:11:20,751 --> 00:11:23,552 Musiała pomyśleć o twoim domu był garaż sąsiada 292 00:11:23,620 --> 00:11:26,488 bo jest taki mały i wypełnione śmieciami. 293 00:11:26,557 --> 00:11:29,358 Mówię, że twój dom jest mały a twoje rzeczy to śmieci. 294 00:11:29,426 --> 00:11:31,026 Tak. Zrozumiałem. 295 00:11:31,095 --> 00:11:33,095 Właściwie to było po prostu pomyłka w adresie. 296 00:11:33,163 --> 00:11:34,429 Przepraszam za zamieszanie. 297 00:11:34,498 --> 00:11:36,398 Masz bardzo piękny dom. 298 00:11:36,467 --> 00:11:40,268 Maria, proszę, obrażaj dom Katie. 299 00:11:40,337 --> 00:11:41,370 - Hmm... - Teraz! 300 00:11:41,438 --> 00:11:42,437 Nie podoba mi się twój dom. 301 00:11:42,506 --> 00:11:44,005 Brawo, Mario! 302 00:11:44,074 --> 00:11:45,841 Ale poważnie, Będę potrzebował mojego Boo z powrotem. 303 00:11:45,909 --> 00:11:48,243 Chloe, która ma dwa kciuki i nienawidzi twojej odwagi? 304 00:11:48,312 --> 00:11:50,846 Każda kobieta w tym mieście z wyjątkiem Kari Gurlack, 305 00:11:50,914 --> 00:11:55,217 która straciła jednego ze swoich w wypadku przy wywozie śmieci. 306 00:11:55,285 --> 00:11:57,153 - Za wcześnie. - [Dzwonek do drzwi] 307 00:11:57,178 --> 00:11:58,159 [Drzwi zamykają się] 308 00:11:58,184 --> 00:12:00,188 Nie chciałem tego dostarczać do złego domu. 309 00:12:00,257 --> 00:12:02,057 Och, to jest po prostu żenujące, Maria. 310 00:12:02,126 --> 00:12:04,226 I tak przynosi całość rękaw krakersów Ritz 311 00:12:04,294 --> 00:12:05,560 do pracy każdego dnia 312 00:12:05,629 --> 00:12:06,962 i zjadanie ich w łazience jak zwierzę. 313 00:12:07,030 --> 00:12:10,198 Tak. Wiem o tym. 314 00:12:10,267 --> 00:12:11,299 Chcę tylko wrócić do domu. 315 00:12:11,368 --> 00:12:13,535 O, Maryjo... 316 00:12:13,604 --> 00:12:15,637 jesteś jak siostra, której nigdy nie miałem. 317 00:12:15,706 --> 00:12:22,110 ? 318 00:12:22,179 --> 00:12:23,779 O, hej, mamo. 319 00:12:23,847 --> 00:12:25,147 myślałem. 320 00:12:25,215 --> 00:12:27,682 Ponieważ nie wolno mi być dziewczyna z Norwalk na Halloween, 321 00:12:27,751 --> 00:12:29,551 Zamiast tego pójdę jako ta biedronka. 322 00:12:29,620 --> 00:12:30,552 Jak myślisz? 323 00:12:30,621 --> 00:12:32,154 [sarkastycznie] Och, jasne. 324 00:12:32,222 --> 00:12:33,922 Ten nieodpowiedni seksowny strój 325 00:12:33,991 --> 00:12:36,825 to jedyny inny kostium dostępne na całym świecie. 326 00:12:36,894 --> 00:12:38,927 Ojej, chyba będę musiał cię wypuścić 327 00:12:38,996 --> 00:12:41,763 w końcu jako ciężarna dziewczyna na balu. 328 00:12:41,832 --> 00:12:43,532 Nie wiem, czy mówisz sarkastycznie. 329 00:12:43,600 --> 00:12:45,934 Nie widzisz, że mówię sarkastycznie? 330 00:12:46,003 --> 00:12:47,235 Czy jesteś sarkastyczny? 331 00:12:47,304 --> 00:12:49,304 - Teraz jestem zdezorientowany. - Zacznijmy od nowa. 332 00:12:49,373 --> 00:12:50,439 Znajdź inny kostium. 333 00:12:52,142 --> 00:12:53,308 Jak podobał się Bieg Zombie? 334 00:12:53,377 --> 00:12:54,543 Niesamowity. 335 00:12:54,611 --> 00:12:56,178 Oznaczyłem więcej biegaczy niż ktokolwiek inny. 336 00:12:56,246 --> 00:12:57,412 A chcesz wiedzieć dlaczego? 337 00:12:57,481 --> 00:12:59,681 Ludzie widzą Frankensteina, i myślą „powoli”. 338 00:12:59,750 --> 00:13:02,551 Zawsze stawiaj na ludzi nie doceniając Frankensteina. 339 00:13:02,619 --> 00:13:04,419 Mama. 340 00:13:04,488 --> 00:13:06,354 [Gwarkuje] 341 00:13:06,423 --> 00:13:07,756 Czy chociaż o tym pomyślisz? 342 00:13:07,825 --> 00:13:09,024 Oboje wiemy, że tego nie zrobię. 343 00:13:09,092 --> 00:13:10,525 Nigdy nie rozumiesz! 344 00:13:10,594 --> 00:13:12,727 Taylor, już sobie z tym radzę fakt, że straciliśmy naszego Boo. 345 00:13:12,796 --> 00:13:15,263 Nie mam energii mentalnej teraz na walkę kostiumową. 346 00:13:15,332 --> 00:13:17,699 Wszyscy inni są rodzicami dobrze, że są w ciąży! 347 00:13:17,768 --> 00:13:20,569 [Tupot butów] 348 00:13:20,637 --> 00:13:22,270 - Czy muszę... - Nie. Rozumiem. 349 00:13:22,339 --> 00:13:23,438 Oh. Dobry. 350 00:13:23,507 --> 00:13:25,474 Więc co mówiłeś o stracie naszego Boo? 351 00:13:25,542 --> 00:13:28,810 Okazuje się, że to był błąd. 352 00:13:28,879 --> 00:13:31,746 Chloe Brown Mueller znaczyło to dla kogoś innego. 353 00:13:31,815 --> 00:13:35,350 Czy jesteś zdenerwowany? Myślałem, że ty nie przejmował się tym, że zostanie wygwizdany. 354 00:13:35,419 --> 00:13:37,352 Kłamałem, Greg. 355 00:13:37,421 --> 00:13:40,288 To urocze, że nadal tego nie robisz rozpoznać, kiedy to robię. 356 00:13:40,357 --> 00:13:43,391 To po prostu całe moje życie 357 00:13:43,460 --> 00:13:45,527 Byłem tym popularnym. 358 00:13:45,596 --> 00:13:46,761 Powinieneś widzieć mnie w szkole średniej. 359 00:13:46,830 --> 00:13:47,796 Byłam dziewczyną „to”. 360 00:13:47,865 --> 00:13:48,930 Wszyscy mnie znali. 361 00:13:48,999 --> 00:13:51,833 Och, byłeś także monitorem hali? 362 00:13:51,902 --> 00:13:53,435 A w naszej starej dzielnicy 363 00:13:53,504 --> 00:13:56,171 nasz dom był tym miejscem wszyscy chcieli się spotkać. 364 00:13:56,240 --> 00:13:57,906 Ale tutaj to się nie wydarzyło. 365 00:13:57,975 --> 00:14:00,609 Więc w końcu się zgodziłam to nie miało sensu. 366 00:14:00,677 --> 00:14:02,511 I to Booing dało mi do myślenia 367 00:14:02,579 --> 00:14:05,180 że wszystko miało się zmienić. 368 00:14:05,249 --> 00:14:06,915 To głupie. 369 00:14:06,984 --> 00:14:08,517 To nie jest głupie. 370 00:14:08,585 --> 00:14:09,885 A żeby było jeszcze gorzej, 371 00:14:09,953 --> 00:14:12,821 Chloe Brown Mueller wiedziała to coś dla mnie znaczyło. 372 00:14:12,890 --> 00:14:15,357 Ciągle mnie szturchała jak niedźwiedź cyrkowy. 373 00:14:15,425 --> 00:14:17,058 Nie jestem niedźwiedziem cyrkowym, Greg. 374 00:14:17,127 --> 00:14:20,095 Jestem po prostu mamą, która chce nią być kochana przez ludzi, których nienawidzi. 375 00:14:20,163 --> 00:14:23,999 Cóż, lepiej pójdę i oddam to. 376 00:14:24,067 --> 00:14:26,268 Nic nie dajesz w zamian. 377 00:14:26,336 --> 00:14:28,436 pójdę daj znać Chloe Brown Mueller 378 00:14:28,505 --> 00:14:29,638 zatrzymamy naszego Boo. 379 00:14:29,706 --> 00:14:31,139 To słodkie, kochanie, 380 00:14:31,208 --> 00:14:33,208 ale nie możesz nawet wstać do ogrodnika sąsiadów. 381 00:14:33,277 --> 00:14:35,610 I Chloe Brown Mueller jest makaronikiem ludzi. 382 00:14:35,679 --> 00:14:36,778 Nie obchodzi mnie to. 383 00:14:36,847 --> 00:14:37,913 Zawsze się starasz rzeczy dla mnie. 384 00:14:37,981 --> 00:14:39,814 Już czas, żebym się tym zajął czegoś dla ciebie. 385 00:14:39,883 --> 00:14:41,349 ? 386 00:14:41,418 --> 00:14:43,366 Idź po nią, kochanie! Wiem, że możesz to zrobić! 387 00:14:43,391 --> 00:14:44,499 On nie może tego zrobić. 388 00:14:44,523 --> 00:14:45,888 Tak, możesz! 389 00:14:45,889 --> 00:14:47,889 Czy właśnie poprawiłem się na głos? 390 00:14:51,327 --> 00:14:52,593 Możesz to zrobić. 391 00:14:52,661 --> 00:14:54,761 Nie poć się. Nie mamrocz. 392 00:14:54,831 --> 00:14:56,263 Ogłosić. 393 00:14:56,332 --> 00:14:58,132 Aluminium, linoleum. Aluminium, linoleum. 394 00:14:58,201 --> 00:14:59,400 Przeszła przez balkon 395 00:14:59,469 --> 00:15:00,801 wyraźnie naśladując jego czkawkę 396 00:15:00,870 --> 00:15:02,198 jednocześnie polubownie wpuszczając go do środka. 397 00:15:02,268 --> 00:15:03,704 [brzęczy ustami] 398 00:15:03,773 --> 00:15:05,973 [Gra cicha muzyka] 399 00:15:08,444 --> 00:15:12,113 Naprawdę myślałeś? Dom Katie był piękny? 400 00:15:12,181 --> 00:15:13,514 Tak, zrobiłem to. 401 00:15:13,583 --> 00:15:15,082 Hmm. 402 00:15:15,151 --> 00:15:16,650 Czy mogę mieć wolną Wigilię? 403 00:15:16,719 --> 00:15:18,310 Nie. 404 00:15:19,355 --> 00:15:20,454 [Dzwonek do drzwi] 405 00:15:20,523 --> 00:15:22,189 Chloe Brown Mueller! 406 00:15:22,258 --> 00:15:23,924 Och, to niesmaczne. 407 00:15:23,993 --> 00:15:26,360 Jestem żoną Katie... życia. 408 00:15:26,429 --> 00:15:28,129 Co... Życie... Mąż. 409 00:15:28,197 --> 00:15:29,563 Życiowy mąż. 410 00:15:29,632 --> 00:15:31,399 Partner. 411 00:15:31,467 --> 00:15:32,733 Partner. 412 00:15:32,802 --> 00:15:34,969 Dlaczego jesteś taki obrzydliwy i spocony? 413 00:15:35,038 --> 00:15:38,205 [Serce bije] 414 00:15:38,274 --> 00:15:39,540 Czego chcesz, Gregu? 415 00:15:39,609 --> 00:15:41,008 Powiem ci, czego chcę. 416 00:15:41,077 --> 00:15:43,978 [Walenie nasila się] 417 00:15:44,047 --> 00:15:46,147 [jęczy] Makijaż jest w moich oczach! 418 00:15:46,215 --> 00:15:47,515 [Tłuczenie szkła] 419 00:15:47,583 --> 00:15:49,617 [Kobiety krzyczą] 420 00:15:49,685 --> 00:15:56,390 ? 421 00:15:56,459 --> 00:15:57,992 [Krzyczy] 422 00:15:58,061 --> 00:15:59,894 Zobaczę się! 423 00:15:59,962 --> 00:16:02,997 [Narzekanie] 424 00:16:03,066 --> 00:16:04,665 [płacze] Moje skarby! 425 00:16:04,734 --> 00:16:07,435 Moje piękne skarby! 426 00:16:07,503 --> 00:16:09,703 Dlaczego?! 427 00:16:09,772 --> 00:16:12,706 Dlaczego?! 428 00:16:12,775 --> 00:16:14,275 [Rozbicie szkła] 429 00:16:14,343 --> 00:16:15,376 [Krzyczy] 430 00:16:19,649 --> 00:16:22,983 Słuchaj, mamo, podsłuchałem co powiedziałeś wcześniej tacie 431 00:16:23,052 --> 00:16:24,685 o chęci dopasowania się. 432 00:16:24,754 --> 00:16:28,556 I szczerze mówiąc, nasze problemy są trochę takie same. 433 00:16:28,624 --> 00:16:30,224 Czy to naprawdę jest dla ciebie takie ważne 434 00:16:30,293 --> 00:16:31,792 przyjaźnić się z tymi dziewczynami? 435 00:16:31,861 --> 00:16:35,029 Lubię je. I są naprawdę fajną grupą. 436 00:16:35,098 --> 00:16:36,897 I lubię je. I są naprawdę zabawni. 437 00:16:36,966 --> 00:16:39,200 Tak. Dałeś to jasno do zrozumienia. 438 00:16:39,268 --> 00:16:41,268 Zaproszenie do dołączenia do tego kostiumu grupowego 439 00:16:41,337 --> 00:16:43,037 to trochę tak, jakbyś dostał Boo. 440 00:16:43,106 --> 00:16:45,573 To znaczy, wiem to tylko głupi strój, 441 00:16:45,641 --> 00:16:48,809 ale miło jest być uwzględnionym. 442 00:16:48,878 --> 00:16:51,212 Dobra. Rozumiem. 443 00:16:51,280 --> 00:16:54,381 - Możesz iść jako ciężarna dziewczyna na bal. - Tak! 444 00:16:54,450 --> 00:16:56,383 Ale nigdy ci nie pozwolę zrób coś takiego jeszcze raz. 445 00:16:56,452 --> 00:16:58,352 - Jedna mała sugestia. - Tak? 446 00:16:58,421 --> 00:17:00,521 Aby uzyskać dodatkową pizzę, weź jedną lalek Anny-Kat z tobą, 447 00:17:00,590 --> 00:17:02,289 i w połowie imprezy, wsuń go pod ramię 448 00:17:02,358 --> 00:17:04,625 i udawaj, że urodziłaś do toalety, kochanie. 449 00:17:04,694 --> 00:17:05,759 O mój Boże. 450 00:17:05,828 --> 00:17:07,161 Jesteś niesamowitą mamą! 451 00:17:07,230 --> 00:17:08,863 [Oboje się śmieją] 452 00:17:08,931 --> 00:17:09,997 [Drzwi otwierają się] 453 00:17:12,201 --> 00:17:16,437 Więc jak poszło? 454 00:17:16,506 --> 00:17:18,572 Ja całkiem przypadkowo zniweczył to miejsce. 455 00:17:18,641 --> 00:17:21,142 Zniszczyłem tysiące dolarów wartość cennych przedmiotów, 456 00:17:21,210 --> 00:17:22,510 i mam szkło w butach. 457 00:17:22,578 --> 00:17:24,211 Sfilmowałeś to? 458 00:17:24,280 --> 00:17:25,246 Nie. 459 00:17:25,314 --> 00:17:27,248 Nigdy nie filmujesz. 460 00:17:30,052 --> 00:17:32,553 Podobało mi się, że poszłaś tam dla mnie 461 00:17:32,622 --> 00:17:35,523 i próbowałem coś zrobić jesteś okropny. 462 00:17:35,591 --> 00:17:37,958 Poza tym, znając Chloe Brown Sklep Muellera zostaje zniszczony 463 00:17:38,027 --> 00:17:39,960 właściwie wynagradza wszystko. 464 00:17:40,029 --> 00:17:42,396 Właśnie słyszę, jak wypowiadasz te słowa robi mi ranę na stopie 465 00:17:42,465 --> 00:17:44,565 to powoli wypełnia mój bagażnik z krwią, która jest tego warta. 466 00:17:46,869 --> 00:17:48,903 [Gwarkuje] 467 00:17:48,971 --> 00:17:50,137 [chichocze] 468 00:17:50,206 --> 00:17:53,507 ? 469 00:17:59,182 --> 00:18:02,183 [Gra trzymająca w napięciu muzyka] 470 00:18:02,251 --> 00:18:10,624 ? 471 00:18:10,693 --> 00:18:12,026 [Wysoki krzyk] 472 00:18:13,729 --> 00:18:15,896 Co się do cholery dzieje?! 473 00:18:15,965 --> 00:18:17,631 Schowałem się pod łóżkiem, 474 00:18:17,700 --> 00:18:19,934 potem go złapałem z lodowatą ręką śmierci. 475 00:18:20,002 --> 00:18:22,536 Anna-Kat, położyłem cię do łóżka godzinę temu. 476 00:18:22,605 --> 00:18:25,105 No cóż, ten poziom dyscypliny i emocjonalny dystans 477 00:18:25,174 --> 00:18:27,174 ślinienie się rekruterów CIA. 478 00:18:27,243 --> 00:18:29,743 Nie mogę iść do Coopera Bradforda nawiedzony dom. 479 00:18:29,812 --> 00:18:31,078 Poniżę się. 480 00:18:31,147 --> 00:18:32,880 Faktycznie... 481 00:18:32,949 --> 00:18:34,615 Mam pomysł. 482 00:18:34,684 --> 00:18:37,551 huh. Myślałam, że mamy więcej cukierków niż to. 483 00:18:37,620 --> 00:18:40,654 Nie. Nie jesteś dobry estymator słodyczy, Greg. 484 00:18:40,723 --> 00:18:45,459 Dobra, wszyscy, zejdźcie na dół i pokaż nam swoje kostiumy. 485 00:18:45,528 --> 00:18:48,963 Och, kochanie! Wyglądasz pięknie! 486 00:18:49,031 --> 00:18:50,364 Nawet świecące. 487 00:18:50,433 --> 00:18:52,299 Dlaczego chcę zabić kto fałszywy ci to zrobił? 488 00:18:52,368 --> 00:18:54,568 [Głęboki głos] Bane jest tutaj. 489 00:18:54,637 --> 00:18:57,538 - [Krzyczy] - [Głęboki krzyk] 490 00:18:57,607 --> 00:18:59,073 [Normalny głos] Działa. Brzmię jak koleś. 491 00:18:59,141 --> 00:19:00,574 Bardzo sprytny. 492 00:19:00,643 --> 00:19:02,009 Musiałem wrócić do sklepu. 493 00:19:02,078 --> 00:19:05,846 Zanim zaczniesz ze mną walczyć w tej sprawie, zadaj sobie jedno pytanie... 494 00:19:05,915 --> 00:19:08,782 Czy potrafisz przyjąć cios? 495 00:19:08,851 --> 00:19:10,618 Dla przypomnienia, ten film „The Purge” 496 00:19:10,686 --> 00:19:12,720 opiera się na tkaninach Sue-Ann w dzień Halloween. 497 00:19:12,788 --> 00:19:15,055 Za rok kontrola kostiumów 4 lipca. 498 00:19:15,124 --> 00:19:18,092 W porządku, Bane i Preggers, masz imprezy, na które musisz chodzić. 499 00:19:18,160 --> 00:19:21,328 Chodź, Zombie Anastasio. Chodźmy na cukierek albo psikus. 500 00:19:24,000 --> 00:19:25,766 Co...? Kto by nas wygwizdał? 501 00:19:25,835 --> 00:19:27,001 Gwizd. 502 00:19:27,069 --> 00:19:33,874 ? 503 00:19:33,943 --> 00:19:35,376 Cóż, jeśli mnie potrzebujesz, 504 00:19:35,444 --> 00:19:38,245 Będę u Chloe Brown Mueller sklep odpracowujący mój dług. 505 00:19:42,768 --> 00:19:45,669 [Woda płynąca] 506 00:19:45,771 --> 00:19:52,910 ? 507 00:19:53,012 --> 00:19:58,749 ? 508 00:20:00,286 --> 00:20:01,418 [Kapanie wody] 509 00:20:01,520 --> 00:20:02,853 [Kliknięcia migawki aparatu] 510 00:20:02,955 --> 00:20:08,992 ? 511 00:20:09,095 --> 00:20:10,828 [Głośno wydmuchuje nos] 512 00:20:10,930 --> 00:20:14,865 ? 513 00:20:23,709 --> 00:20:26,777 Odwaga. Działanie. Sukces. 514 00:20:28,714 --> 00:20:30,781 [Wysoki krzyk] 515 00:20:30,831 --> 00:20:35,381 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0